Anteriormente em Dexter: Original Sin...
No caso do assassinato de Jimmy
Powell e do rapto de Nicky Spencer,
Estamos buscando todas as avenidas para encontrar a casa segura Los Tigres.
Você fica despromovido, e como
punição você está atribuído a mim?
E se esta vítima e os dois últimos que
encontrámos, aquela em Overtown e a
trabalhadora sexual em Coconut Grove, e se estão todos ligados?
Não há um M.O.
consistente O assassino ainda está a aprender o que gosta.
Um assassino em série?
- Sim.
Os métodos do assassino estão a aumentar,
Está a tornar-se mais violento.
O Pontiac está registrado em um Paul
Petrie em Tampa. Viagem de estrada mañana?
Não acredito que estás a tomar o lado dele sobre o meu.
Ele é meu irmão.
[GRUNTS]
Foi expulso da equipa e suspenso da escola.
E a bolsa de estudos?
É um raio de milagre Cheguei até aqui.
Você só tem que confiar em mim.
Há uma grande remessa saindo na próxima terça-feira.
Gostava que estivesses no estaleiro
para saberes mais sobre a operação.
Tens de vir aqui
E me faça comê-los, filho da puta!
[GRUNTING]
Não, deixe-me ir!
- [SCREAMS] - [FINGER CRUNCHES]
Hmm. Estes são realmente populares.
Meu filho ama-os.
[♪ MÚSICA DE MENACING]
♪ ♪
[MÚSICA PERCUSIVA]
♪ ♪
[MOSQUITO BUZZING]
♪ ♪
[KNIFE SHARPENING]
♪ ♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
[WHIMPERING SOFTLY]
[FOOTFALLS APPROACHING]
[SLOT OPENS]
[SLOT CLOSES]
[SLOW, TENSE MUSIC]
[A PORTA ESTÁ ABERTA]
[GENEROSOS]
Shh.
[MURMURING]
[SHUSHING] Vai ficar tudo bem.
Dad?
[PULSING MUSIC]
♪ ♪
[QUÍMICO MÚSICA]
[HARRY SIGHS]
Hey, onde está a tua irmã?
Oh. Não sei. No quarto dela?
Não, ela não voltou para casa ontem à noite.
Talvez ela caiu na Sofia's.
Ela disse que ia para Gio's.
Sabe onde ele vive?
Acho que ele mencionou que tem um lugar perto da praia.
Este garoto tem seu próprio lugar? Que idade tem ele?
- Não sei, como 25? Filho da mãe!
[SIGHS] Eu assumi que ele estava no ensino médio.
[SCOFFS, CHUCKLES]
Oh, Deb.
Você foi no encontro duplo com eles,
o que você acha?
- Eu gostei dele. - Sim?
Ele parecia protetor de Deb. Tivemos divertido hot-wiring um carro.
Roubaste um carro?
/>Foi apenas uma partida em um dos amigos de Deb.
[SCOFFS]
Você me ensinou como fazê-lo.
Muito bem, vamos discutir o seu Joyride mais tarde.
LaGuerta e eu vamos para Tampa para perseguir
uma pista no caso assassino em série da NHI.
O meu assassino em série? O que te falei?
Encontra a Deb, está bem?
- Antes de sair... Dex! Estou atrasado.
Eu sei que isto vai parecer uma loucura, mas...
Acho que o Capitão Spencer matou
o Jimmy Powell e raptou o Nicky.
Tens razão.
Isso é louco.
Você sabe como Encontrei aquele lugar de sangue
no exterior da caixa que continha o dedo do Nicky?
Bem, o Spencer levantou-se no meu negócio quando ouviu falar sobre isso.
E eu entrei nele no meu laboratório a ler o relatório de sangue.
E tem um corte fresco no braço.
Você sabe, Eu cortei-me a barbear esta manhã.
Você vai me acusar de assassinato, também?
Ouve-me!
Você não sabe como é ser um pai e perder uma criança.
Eu conheço Spencer desde antes de você nascer.
Cristo, acabei de ir à confirmação do Nicky no ano passado!
Ele está escondendo algo. I-I-I-I sinto isso em meus ossos.
Isto não tem nada a ver com Spencer.
Isso é tudo sobre você. Você-Você é como um martelo.
Tudo o que você vê é um prego de merda!
Sei que tens uma escuridão dentro de ti.
Não sabia que ias projectá-lo em toda a
gente à tua volta.
Basta focar em encontrar sua irmã, ok?
[DOOR SLAMS]
"In Your Room" by The Bangles
♪ ♪
[GIO SIGHS]
- Sim. Esta merda de rom-com é
bonito e tudo, mas eu preciso de um café.
A la orden.
Adoro no teu quarto à noite
♪ Tu és o único que passa por mim
[GIGGLES]
♪ No brilho quente da luz das velas
♪ O que me vais fazer
♪ No teu quarto
Venho vivo quando estou contigo
Farei tudo o que quiseres
♪ No teu quarto
Sinto-me bem no teu quarto
♪ Vamos fechar o mundo..
Un cortadito para la dama.
Merda, posso habituar-me a isto.
♪ Nunca ninguém me deixou louco assim
[CRISALHOS]
A minha camisa parece-te bem.
Estás com bom aspecto.
- Não. Então, o que estás a fazer hoje?
Tenho de levar o barco para Bimini.
Uma viagem de negócios. Vai buscar algo ao meu pai. Tu?
Um... Fui suspenso da escola, por isso...
Nada.
Queres que te leve para casa?
Posso deixar-te a caminho da marina.
Não. [SCOFFS]
O último lugar onde quero estar é com a minha família agora.
Talvez possa vir aqui hoje?
Ou podes vir comigo.
Ao Bimini?
Estás no chão?
Foda-se, sim. [Risos]
Eu não tenho um fato de banho. Ou-ou um passaporte.
Não precisas de nada quando estás comigo.
[LAUGHS]
- Não
[♪ UPBEAT MUSIC ♪]
♪ ♪
Sofia! Olá.
Rápido, ponha o braço à minha volta.
Isto é estranho.
Dexter, este é o meu novo namorado, Chad.
Chad, esta é a minha ex.
Este é o tipo que bateu o irmão de Tiffany?
Ei, meu.
Não quero problemas.
Cresce um par, Chad.
Prazer em conhecê-lo, Chad.
Querida, vejo-te nos cacifos?
Sim.
[DEXTER] Os rituais de acasalamento de estudantes médios
Na natureza sempre me mistificou.
O que queres?
Sabes onde está a Deb?
Porque haveria de o fazer? Não estamos a falar.
Hoje?
De todo.
Não desde que ela me traiu totalmente
Tomando o seu lado na separação.
Oh.
Ela nem te disse. É típico.
Ela foi à casa do Gio ontem à noite e nunca voltou para casa.
O meu pai está a passar-se.
Sabes o número de telefone do Gio, address, alguma coisa?
Acho que o apelido dele é "Martino"?
Como o quarterback dos Dolphins, mas com um "T"?
Fixe.
Onde quer que a Deb esteja, she não quer ser encontrada.
Ela afastou toda a gente.
Até eu.
Obrigado.
[SALSA MUSIC]
♪ ♪
Estou a conduzir.
Caramba. [INHALES]
Pensei que fosses um desses
Tipos de trabalho casados.
Não é sério.
Todo o trabalho e nenhuma peça?
Seu nome é Miguel Prado. Ele ainda está na faculdade de direito.
Bem, ele não vai ser um estudante para sempre.
Sim, bem, ele é delirante.
Acha que ele vai ser procurador um dia.
[♪ UPBEAT, TROPICAL MUSIC ♪]
♪ ♪
[HARRY] Por que Petrie iria de Tampa para Miami
- cometer três assassinatos.
Férias de homicídio?
Isto não faz sentido.
[EXHALES]
- Longa noite.
Não são todos?
Não temos de falar sobre isso.
Oh...
As coisas têm sido difíceis
Com a minha filha, Deb, ultimamente.
Ela tem 17 anos, está a agir.
Não é isso que eles fazem?
Sou o pai dela.
E quero consertar tudo,
Não faço ideia de como a ajudar.
Pensei que as filhas costumam dar o inferno às mães
- nessa idade
Sim. A mãe dela faleceu há um ano.
Desculpa.
Não sabia.
Sei como é crescer sem mãe.
Imigrei aos EUA quando era criança.
Sozinho.
[SIGHS]
Não acredito que me apanharam.
[GRITOS FURIOSAMENTE]
Não podias ter sido assim tão mau.
Fugiu com um tipo tatuado numa moto.
- Uau..
Foi até Boston antes de me localizarem.
[SIGHS]
Mesmo assim, não importa quão longe eu me afastei,
Sempre achei o meu caminho de volta para casa.
A Deb também.
Obrigado.
[A SÉRIO]
[GENTLE MUSIC]
♪ ♪
[GIGGLES]
Há um grande carregamento de cocaína
Vai para Nova Iorque amanhã à noite.
O Estrada quer-me lá com ele para supervisionar a transferência.
Ele disse porquê?
Para poder aprender a operação.
[LAUGHS]
É isto.
Conseguiste.
Vamos apanhar aquele cabrão
E cada canalha que trabalha para ele.
Onde é que ele disse que ia acontecer?
O Jimenez vai contactar-me com os detalhes esta noite.
Avisa-me assim que souber.
[CRIANÇAS LAUGHING]
Alguns dias, isto vai acabar tudo.
Pode tirar as crianças daqui.
Comece uma nova vida.
Sim.
Ouve, Laura.
Este ano passado, com você e os meninos...
Por favor, Harry.
Não podemos deixar continuar.
Swing! Swing!
Olá. Oh...
[TENSE, PENSIVE MUSIC]
♪ ♪
Está bem. Está tudo bem.
Muito bem, j-apenas por um minuto, está bem?
Tens de me bater lá, está bem?
Oh, eu vou... Oh! Ganhaste.
[♪ DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
[OFFICER] Miami Metro Crime Stoppers, como posso ajudá-lo?
Sim, por isso temos andado a fazer informadores,
Especialmente aqueles com laços de cartel.
Mas até agora, sem avistamentos do Nicky.
E os tipos do Campos?
Los Tigres.
A palavra na rua é:
Eles vão fazer um nome para si em Miami.
Bem, raptar o filho de um capitão dos Homicídios
Com certeza faria isso.
É tudo o que conseguimos reunir sobre eles até agora.
Arranja mais.
Quero nomes de todos os membros.
Endereços, números de telefone.
Quero saber o que vão fazer antes de o fazerem.
Estes cabrões podiam ter o meu filho
E estamos a ficar sem tempo.
- Vamos continuar a empurrar. Sabes que nós também montamos
Uma linha anônima da ponta dos Paradores de Crime
Isso está a ser monitorado.
Alguém lá fora sabe alguma coisa.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[SIGHS]
[DEXTER] Normalmente, a caça à Deb teria sido baixa
Na minha lista de tarefas.
Mas o que o Harry queria, o Harry conseguiu.
[SIGHS]
Não há muito para continuar, mas...
Bingo.
[PEN CLATTERS]
Entrega especial. Oops.
Desculpa, Dex.
O maldito Aloe fica em todo o lado.
Sunburn?
O único trabalho do Gene
É trazer as duas coisas mais essenciais
Todos os passeios de barco devem ter...
- [SNAPS FINGERS] - protetor solar e casacos de vida?
Coquetéis solares e rum.
Pelo menos lembrou-se do mai tais.
Se quiseres emprestar o barco, pede.
Camilla, obrigado por falares nisso.
O que é isto?
Sua recompensa por impressionar o chefe.
Capitão Spencer solicitado
Que você revise o derramamento de sangue nestes casos frios.
Dexter. Ele deve pensar muito de você.
[DEXTER] E eu tinha pensado muito sobre ele
Se eu fosse tão valorizado,
Porque é que o Spencer me queria a trabalhar em todos os casos
Excepto o mais importante...
O próprio filho dele?
Vou para casa.
Chuveiro rápido, troco e depois volto.
Está bem. Ligaremos com novidades.
[MÚSICA ATMOSPHERIC]
[DEXTER] O que Spencer queria que eu encontrasse
Ou não encontrar?
♪ ♪
[DEXTER] Eu tinha que saber onde ele estava indo
Uma cabeça esquerda para Coral Gables, onde Spencer vive.
Talvez o Harry tenha razão,
Talvez eu estivesse projetando minha escuridão
Onto é um pai triste.
Ou talvez não fosse.
"The Scroll" de Lord Nelson
[SINGER VOCALIZING]
♪ Não tens defesa
♪ Se você é velho, se seu sangue não está frio
♪ Podes fazer o Scroll
♪ O Scroll vai ajudar-te a descontrair
♪ O teu músculo, a tua tensão diária
♪ E a tua razzle-dazzle
♪ Põe a mão no ombro do teu parceiro
♪ Aqueça-se enquanto se junta... ♪
Recarga?
Merda, sim.
Aperta-me.
Isto não pode ser real.
Ow! [Risos]
É real.
Quem és tu?
Um tipo sortudo.
[COM TANTA FACILIDADE]
Fogo
[SINGER VOCALIZING]
Fogo
♪ ♪
Fogo
- Estás pronto? Sim. Vamos a isso.
Está bem.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Tens a certeza que esta é a casa do Petrie?
Parece que alguém o apanhou primeiro.
Merda.
♪ ♪
O que está a tramar, Capitão?
♪ ♪
[DEXTER] Eu tinha que saber o que estava naquele saco
♪ ♪
[ENGINE REVS]
[ESQUEMA]
[ENGINE SHUTS OFF]
[OMINOUS MUSIC]
♪ ♪
[A PORTA FECHA]
[PAGER VIBRATING]
Merda.
[O TELEMÓVEL ESTÁ A TOCAR]
Olá. Já era tempo. O que descobriste?
"Encontrar"?
Sim, sobre a Deb. Ela está bem?
Certo...
Falei com Sofia, got Gio.
E? Trouxeste-a para casa, certo?
A Sofia disse que a Deb não queria ser encontrada.
Então, o que estás a dizer?
Deixaste de a procurar?
Vi o Spencer fazer algo estranho,
E segui-o.
Não é detective, Dexter,
És a porra dos forenses.
E estás a falar de um tipo
Quem serviu na força há 30 anos.
- Mas pai... - Você quer saber o que
O Spencer e eu temos em comum?
Ambos temos filhos desaparecidos,
Um deles é a tua irmã por amor de Deus.
Encontra-a. Agora.
[TOM ESPECIAL]
[COIN JINGLES]
- Metro de Miami? Olá. Sargento Morgan.
Sou o Detective Raymond. Este é o Bean.
Era mesmo um telefone de carros que estavas a fazer?
Sim, foi um telefone.
- Não. E funciona? Sim.
Podias ter-nos ligado a qualquer momento
- durante a sua viagem até aqui
Desperta as cuecas, detective. Estamos apenas seguindo uma pista.
Não queríamos soar o alarme
Até sabermos que tínhamos alguma coisa.
Uma cortesia profissional teria sido boa.
Só temos algumas perguntas.
Então vamos sair da tua...
- Certo.
Como é que o Paul Petrie acabou no teu radar?
É possível suspeito num caso de homicídio que estamos a trabalhar.
E quando ocorreu o homicídio?
Há pouco mais de uma semana.
Então o Petrie não é o teu tipo.
Toma, vem ver por ti.
- Não. Entre.
[DARK, MÚSICA MÚSICA MÚSICA]
♪ ♪
[A PORTA FECHA]
Então, a família do Petrie ligou para uma verificação de bem-estar
Quando não conseguiram entrar em contacto com ele.
Descobriu seu corpo ali. Há três semanas.
E qual é a tua teoria sobre tudo?
Bem, começou aqui,
A vítima tentou rastejar...
E ele não chegou muito longe.
Causa da morte?
- Não foram abraços
[RAYMOND] Traumatismo de força.
Alguém pegou um fogo poker, bater o cara como um piñata
E continuava a ir atrás dos doces.
Sim
Quem me dera que o teu filho estivesse aqui para fazer a coisa dele.
O que aprendeu sobre a vítima?
O Petrie era psiquiatra.
Especializada em transtornos de comportamento adolescente.
Trabalhou em Harbor Light Mental Hospital.
Ele também fez uma prática privada aqui no escritório.
E este era o calendário da secretária do Dr. Petrie
Com todas as suas nomeações?
Sim. E como podes ver,
As páginas dos últimos meses foram arrancadas.
Hmm.
O assassino não queria que vissemos o horário do Petrie.
Então estás a pensar que é um ex-paciente
- do Dr. Petrie's, hmm? - Sim.
Algum suspeito?
São 300.
[Risos] Temos ficheiros de pacientes a voltar 22 anos
Na estação, se você quiser dar uma olhada neles.
[DOOBIE BROTHERS' "DRIFT AWAY" PLAYING]
Dia após dia estou mais confuso
Ooh la la.
Você poderia olhar para isso? Tens habilidades, querida.
Dex, o que achas das unhas da mamã?
- Muito
Tens um bom olho, meu amor.
Ok, que cor a seguir?
- Verde. - [LAURA] Perfeito.
Tenho uma grande noite esta noite.
Dá-me as obras.
♪ E afasta-te..
Lindo, querida. Entendido.
♪ Dá-me a batida, rapazes, e liberta a minha alma
Quero perder-me na tua rocha
Meu Deus!
- Vem cá.
- Larga-me
- Não. Não, deixa-os ir! Não!
- Mamã
Mãe
[OBRIGADO]
Mamã!
Mamã! Não!
[♪ UPBEAT, TROPICAL MUSIC ♪]
♪ ♪
Gio!
- Primo. - [EXCLAIMS]
¡Mis primos favoritos!
É a Andrea e este é o Stefano.
Raios, G. O teu iate fica maior desde a última vez?
Um barco maior para distrair da tua pila minúscula, não é?
A pila do Gio não precisa de distrações.
Confia em mim.
Una gringa chistosa. Eu gusta.
Entra aqui, chica.
Quem está pronto para se divertir?
- O quê?
[CONTÍNUA]
"Rico Suave" por Gerado
♪ Suave
[A TENTAR]
Rico..
Gio!
- [CHEERING] - Suave
[A CANTAR EM SPANISH]
[SNIFFS, EXHALES]
♪ Por isso, por favor, não julgue um livro pela sua capa
♪ Há mais para ser um amante latino
♪ Tens de saber lidar com uma mulher que não vai deixar ir
♪ O preço que pagas por seres um gigolo... ♪
Preciso de água.
Depressa.
Rico
[LAUGHS]
Suave..
- Água, por favor. Entendido.
Suave..
- Curta. Obrigado.
[OMINOUS, DRONING MUSIC]
♪ ♪
Para onde estás a olhar?
Tens coisas mais bonitas para ver aqui.
[CRISALHOS]
Vi algumas pessoas a entrar no teu barco,
Pensei que podiam estar a entrar ou assim.
Não se preocupe com isso. Eu disse-te que estava aqui para negócios.
- Não. E o que é com a caixa grande? Eu disse para não te preocupares.
Tenho uma coisa para ti.
Vai-te foder.
[GIO CHUCKLES]
Isso é um bom "fode-te"?
- Que se lixe
Rico..
Adoro.
Amo-te. [Risos]
Não tens de o dizer de volta nem nada.
É totalmente fixe se ainda não estás lá.
Rico
♪ ♪
♪ Suave
[MÚSICA INTRIGUENTE]
♪ ♪
[VALE A PENA]
Não quero enciclopédias.
Não, sou o irmão da Deb.
Quem é a Deb?
A namorada do Gio?
Claro que é.
- Estão aqui? Gio sabe melhor do que trazer
Sua "New Bitch on the Cock" around quando eu estou na cidade.
E quem és tu?
Ariana. A noiva do Gio.
Parabéns.
Brilhante.
Eu sei.
[- SIM]
[DEXTER] Sabes onde estão?
[ARIANA] Disse-me que ia ao nosso apartamento
No Bimini Royale.
Uma viagem de negócios.
Mas se ele trouxesse a tua irmã,
Provavelmente também é uma viagem de merda.
Obrigado.
E... desculpe, acho eu.
Não estejas.
Disse-lhe que ia visitar a minha irmã em Nova Iorque.
Sou uma única criança.
Fixe.
Acabámos?
Posso usar o teu telefone?
Sim, como queiras. Vai-te foder.
Obrigado. Vai ser rápido.
Gio paga as contas, so chamar a China para tudo o que eu me importo.
[LINHA RINGING]
[SIGHS HEAVILY]
Olá, Camilla.
Essa oferta ainda é boa?
Arroz Con Pollo
♪ ♪
[DEXTER] Harry me ensinou que há uma diferença clara
Entre o bem e o mal.
Pessoas que merecem morrer, e pessoas que não.
Mas sabia que não era o único a viver com segredos.
E eu estava aprendendo algo Harry não queria admitir:
Há escuridão em todos.
♪ ♪
♪ Cha cha cha cha cha
Arquivos de pacientes do Dr. Petrie. Deixe seus dedos fazer a caminhada.
Vai levar semanas para ultrapassarmos tudo isto.
Porque não escrevemos os nomes, vamos verificar
Contra nossos registros em Miami, talvez haja alguma sobreposição.
Diga-lhe o quê, você encontra quaisquer conexões,
Estamos felizes em lhe enviar os detalhes. Sim?
O café está no corredor. É uma merda. De nada.
Boa sorte.
Mesmo copiar todos os nomes vai demorar horas.
Melodia...
Minarik.
[HARRY] B. Moser?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Sabes, aquela chávena de café parece boa.
A merda?
Sim.
Está bem. Vou buscá-lo para nós.
Mas vais comprar o jantar.
Entendido.
Descarga?
Conduta desordenada.
[MUTTERING]
"O caso da mãe."
Isso vai pôr o cabelo no peito.
Ou, bem, no teu caso...
Pense cuidadosamente antes de terminar essa frase.
"Atendente enfermeira: Raul Martinez."
Caramba.
[MUTUÁRIOS]
[O HARRIS CHAMA-SE THROAT]
O que perdi?
[COUGHS] Não há nada.
Obrigado.
♪ ♪
Talvez o Jimenez ainda não tenha contactado.
A Laura sempre atende o telefone.
Liguei-lhe cinco vezes.
- Não. Podes ficar aqui se quiseres.
Merda.
Vou por aqui.
Dexter? Brian?
Laura! Laura?
[SCOFFS]
A casa está vazia.
[HARRY] Foram levados.
[SOMBER GUITAR MUSIC]
♪ ♪
[LAURA] Vai correr tudo bem
Mamã?
[ESTOU A CHORAR]
[A CHORAR, A FALAR DE COMIDA]
Vai correr tudo bem.
Mamã?
A mamã está aqui contigo, está bem?
Vai correr tudo bem. [SOBS]
[♪ UPBEAT, TROPICAL MUSIC ♪]
Os diamantes parecem-me bem.
Realmente traz o meu pulso. [Risos]
[PAGER BEEPING]
Merda
Gabe, tenho de usar a sala para fazer uma chamada.
Só vou demorar uns minutos.
[GIGGLES, SIGHS]
Se meu namorado voltar, você pode dizer-lhe
Que fui buscar o meu casaco?
[CRISALHOS]
Não queres fazer isso.
Foda-se. Assustaste-me. [Risos]
Disse-te para te esqueceres do que viste.
Sim, mas...
Eu trouxe você aqui porque Pensei que fosses uma boa rapariga
E fica fora do caminho.
Só estava curioso.
E eu estava errado.
Gio, vá lá. Porque é que estás a fazer isto tão importante?
Sai do meu barco.
- O quê.
Isso é uma loucura. - Como é que vou para casa?
Não é problema meu.
Não me toques! Idiota.
Foda-se!
[SIGHS]
Vai-te foder, Gio!
[SIGHS]
Vai-te foder!
[EXHALES, PANTS]
Deb?
Dex?! [GASPS]
Não acreditarias no dia que tive.
Parece que o Gio é um filho da mãe mentiroso.
Ele veio aqui por causa de um negócio esbelto,
E quando lhe liguei,
Ele expulsou-me do barco.
Cabrão!
[SIGHS]
Espera, como me encontraste?
Fui ao apartamento do Gio e...
A noiva dele disse-me.
Fiancée?
Que merda!
[SOBS]
[GENTLE MUSIC]
♪ ♪
Estás bem?
Leva-me para casa.
[SIGHS]
♪ ♪
Sou tão estúpido!
É como se ele fosse outra pessoa e eu nem sabia.
Sou um falhado.
Mentirosos de merda!
Merda! Podia ter feito isso. Não
Tarde demais para o recuperar?
Uma vez que está no oceano, foi para sempre.
Perdi tudo, Dex.
O meu namorado, o meu melhor amigo, a minha equipa,
A minha bolsa, o meu futuro.
Não tenho nada.
Tens o pai.
E eu.
O pai está tão emocionalmente constipado,
Ele não se importa há anos.
A razão pela qual estamos aqui sentados
É porque ele está preocupado contigo.
Sim, tão preocupado, ele não poderia vir a si mesmo?
Conhece-o e trabalha.
Eu sei que mesmo quando ele está a tentar,
Ele ainda não percebe.
Quando ele está falando comigo, é como se ele estivesse falando com...
A versão que ele quer que sejas?
Exactamente.
Ele também está assim comigo.
Pensei que o pai era o que te apanhou.
Como a mãe me apanhou.
Bem, pelo que vale?
Eu percebo.
Óptimo.
O meu irmão esquisito é o único que me entende. [CHUCKLES]
[MEU DEUS]
- [ENGINE STARTS] - Deixa-me mostrar-te como se faz.
[LAUGHS]
Whoo!
[NADA]
[A SÉRIO]
[MELLOW, TWANGY MUSIC]
♪ ♪
[SIGHS]
Queres alugar um Blockbuster? Pedir pizza?
A única coisa melhor que uma pizza?
Duas pizzas.
Combinado. Posso ter alguns desses brownies.
[PAGER VIBRATES]
É trabalho. Tenho de...
Sim, eu sei.
[A PORTA FECHA]
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
[SOBE RAPIDAMENTE]
[SOBBING]
♪ ♪
[CONTITA SOBBING]
Recebemos uma denúncia anónima
Sobre a linha do Crime Stoppers.
O Nicky Spencer foi visto num esconderijo conhecido.
Bem-vindo ao teu primeiro ataque, irmão.
Porque é que a Forense vem?
Porque querem que processemos qualquer coisa
E tudo o que encontrarmos imediatamente.
O relógio está a marcar.
Você não pode me dizer para ficar de volta, Carl. É o meu filho!
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
[TENSE, SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Vamos!
[DEXTER] Se o Nicky estivesse numa casa de cartel
Então o Spencer era inocente.
O Harry tinha razão.
Estava a projectar a minha própria escuridão.
[VINCE] Pensa depressa, Dex!
Então, não és baleado.
[SIRENS WAILING]
[♪ TENSE, PULSING MUSIC ♪]
♪ ♪
O cartel tem um genoma.
[DEXTER] Eu não estava projetando trevas.
Estava a testemunhar.
[SWAT LEADER OVER RADIO] Back team ready.
Equipa da frente pronta.
Breach em três, dois, um. Ram.
- Levantem as mãos
- Mexam-se, mexam-se
[A CHORAR, A GRITAR]
- Miami Metro PD! - Tragam-no.
- Ponham-no na esquina! Mas que raio, meu?
- Vai! Mãos para cima!
- Não
[A CHORAR]
Limpe os quartos traseiros! Vamos!
- Mãos para cima
- Olá! Ei
- Não. Foda-se!
- Não. Onde está o meu filho
- Não. Onde está ele?
[OMINOUS, DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Maldito sejas, estúpido!
- Olá.
- Não
[A CHORAR]
A casa está livre.
- Algum sinal de Nicky? - Negativo.
E tu? Onde está o meu filho?
Vai-te foder, porco. Não sei do que estás a falar.
- Mantenha as mãos para cima. - [WOMAN] Déjelo Quieto.
Cállate. Cálato
- Não. Que merda é essa? - Cállesela.
A merda do jacto.
Tenho uma coisa.
[EERIE MUSIC]
♪ ♪
É do Nicky.
- Não. Onde está ele? Vai-te foder!
- Ouviste o que ele disse? Ei! Tu! Onde está ele?!
Não me venhas com essa atitude!
- Aaron. Dá-me o meu filho!
Onde está ele?! Onde está o meu filho?
- Não. Vou tocar-te!
- Aaron, pára. Diz-me onde está o meu filho
- é, cabrão. Aaron, pára!
Vou rebentar-te a cabeça!
[A GRITAR]
Arma!
- [GUNFIRE]
Para baixo! Para baixo!
[FOGO]
- Para trás
- [GUNFIRE]
[OBRIGADO]
Agente abatido! Agente abatido!
- [GUNFIRE]
[GRUNTING]
[SIM]
Entra! Entra!
[FOGO]
[INDISTINCT YELLING]
À direita! À direita!
Todo o caminho.
- Oh, merda
Mantenha a pressão. - Mantém a pressão.
Chamem uma ambulância! Socorro!
Não há tempo. Trazer em uma van SWAT!
- Aguenta-te. primo. - Dá-me um escudo! Vamos!
Despacha-te!
- Vai
Vamos!
Apanhamo-lo, Bobby.
[BATISTA] - Estás bem, mano. Estás bem.
[CAPÍTULO INDISTINCT]
[SLOW, SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Preciso da tua arma, Aaron.
Toma.
Forense.
Desculpa.
Tenho de atender.
Eu sei.
Desculpa.
[TENSE MUSIC]
- Uau
♪ ♪
[MUITO BEM]
[EERIE, SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Quem é o Brian Moser?
[SIGHS HEAVILY]
Está bem.
Medianoche com molho de mojo do lado.
- Não. Aí está. Obrigado.
[A RIR]
Estás bem?
- Sim
[O TELEMÓVEL ESTÁ A TOCAR]
Detective Morgan.
O quê? Ele está bem?
- Não. Estaremos lá. O que é?
- [ENGINE STARTS] - É o Bobby. Ele foi baleado.
- Merda. Ele é...? É mau.
[TÍPICO]
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
[SOMBER, SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
[DEXTER] Spencer planejou tudo isso.
E podia tê-lo impedido.
Se eu não tivesse tirado o olho do Spencer,
O Bobby não teria sido alvejado.
Ele não está aqui, senhor. Nós varrámos toda a casa.
Não. O meu filho tem de estar aqui!
Nós varrámos todos os quartos.
Repete! Temos de encontrar o meu filho!
Ei! Ei!
- Raios! Ei!
Preciso de encontrar o meu filho!
[DEXTER] Todos têm trevas que pensam que podem manter escondidos.
Mas não de mim.
Não.
- Está tudo bem.
Vamos encontrá-lo.
[DEXTER] Eu poderia vê-lo em outros.
Sua escuridão. - Desde que eu era pequeno.
E estava sempre à procura.
[ATRASA-TE]
Está tudo bem. Está tudo bem. Anda cá.
[A QUERER]
Laura.
Estou desapontado contigo.
Porque estou aqui?
- Não. O que queres de mim
Sem jogos.
Só me vais chatear mais.
Sei que tens falado com a polícia.
Tu, Sargento Morgan, os miúdos?
Uma família grande e feliz.
Não, por favor.
Poupa os meus rapazes.
Sim. A culpa não é deles.
- Não, não é.
Mas os pecados da mãe.
[CHAIN SAW BUZZING]
Lo siento!
Não olhes, rapazes.
I Por favor, lo siento!
Por favor.
[A GRITAR]
[ESFREGANDO CONTÍGUOS]
[CHAIN SAW BUZZING]
[PORREIRO]
[LAURA] Por favor, não. Por favor.
- Não olhes
Close seus olhos, Dexter.
Sincronização e correções por awaqed www.addic7ed.com
[MÚSICA ATMOSPHERIC]
♪ ♪